聯(lián)合國(guó)官方正式使用的語(yǔ)言只有6種，按英文字母順序?yàn)榘⒗Z(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。6種語(yǔ)言同等有效，代表們發(fā)言時(shí)可以任意選用其中一種。秘書(shū)處日常使用的工作語(yǔ)言，則有英語(yǔ)和法語(yǔ)兩種，實(shí)際上英語(yǔ)使用更廣泛。
凡是聯(lián)合國(guó)的正式會(huì)議，代表們的發(fā)言都要在現(xiàn)場(chǎng)用阿、漢、英、法、俄、西6種語(yǔ)言同聲傳譯。正式文件，包括重要發(fā)言，都要用6種文字印出，因而每次正式會(huì)議都必須安排6種語(yǔ)言的翻譯，不得有任何疏漏。
為了完成繁重的翻譯任務(wù)，聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處有一支龐大的翻譯隊(duì)伍，由會(huì)議事務(wù)部管轄?？谧g和筆譯分開(kāi)，兩者加起來(lái)有470多人，分別由該部下屬的口譯與會(huì)議司和翻譯司負(fù)責(zé)。
聯(lián)大會(huì)堂和各個(gè)會(huì)議廳都配有同聲傳譯。每個(gè)語(yǔ)種，都有一個(gè)稱之為箱子的同聲傳譯工作室。6種語(yǔ)言共有6個(gè)箱子。開(kāi)會(huì)時(shí)，每個(gè)箱子里通常坐著3位譯員，每位譯員頭上都戴有耳機(jī)傾聽(tīng)發(fā)言，輪流對(duì)著話筒翻譯。會(huì)場(chǎng)內(nèi)，每個(gè)座位上都裝有6種同聲傳譯機(jī)，代表們可以按旋紐選擇自己想聽(tīng)的語(yǔ)言。
【聯(lián)合國(guó)的語(yǔ)言和翻譯】相關(guān)文章：
★ 大陸與島的劃分
